Despre carte: 1988 / În timpul vieții lui Herman Melville (1819–1891), poeziile sale au fost publicate în ediții foarte mici sau deloc publicate. Moștenirea poetică a scriitorului a rămas mult timp necunoscută și chiar și în SUA, cititorii l-au putut cunoaște în profunzime abia în anii 1960 sunt prezentate (selectate) toate traducerile poeziei lui G. Melville publicate în limba rusă. Au fost incluse poezii din colecțiile „Battle Scenes, or War from Different Points of View” (1866; Războiul civil american); „John Marr și alți marinari” (1888; experiența pe mare a scriitorului), „Timoleon și alte poezii” (1891; călătorie în Grecia și Italia), precum și manuscrise publicate postum (pe diverse teme; versuri etc.). Sunt incluse și fragmente din poemul în două volume „Clarel” (1876; bazat pe o călătorie în Palestina), care este renumit pentru că este de două ori volumul „Paradisul pierdut” de J. Milton O traducere a poemelor lui G. Melville Rusă a fost publicată, judecând după toți într-un singur timp.